تبلیغات
هنر دوبله فارسی

هنر دوبله فارسی
قالب وبلاگ

توضیحات تکمیلی پنگوئن های آقای پاپر

پخش از قرن 21 و هنراول

با کیفیتی بسیار خوب در قالب دی وی دی دوزبانه

مترجم:

امیر آذری

مدیر دوبلاژ:

چنگیز جلیلوند

گویندگان:

چنگیز جلیلوند (جیم کری)

صنم نکواقبال

عباس نباتی

و...

فیلم:

اول از همه بگم که دیدن جیم کری در این چهره بسیار باعث تعجبم شد.بسیار شکسته شده.حتی نسبت به چند سال قبل.و این طور حس میشه که دیگه انرژی گذشته رو نداره.

از داستان فیلم چیزی نمی گم .البته داستان پیچیده ای هم نداره و با دیدن آنونس فیلم می تونید 60 درصد داستان رو بفهمید.بر عکس اون چیزی که همه میگن و روی جلد هم نوشته من این فیلم رو کمدی نمی دونم.مایه های طنز داره ولی فیلم کمدی نیست.فیلمیه که دیدنش خالی از لطف نیست و سرگرم کننده است ولی چیزی نیست که ماندگار باشه و بشه ازش به عنوان یکی از کارهای خوب جیم کری یاد کرد.

دیگه بیش تر از این از فیلم صحبتی نمی کنم.فقط در کل بگم که برای یک بار دیدن فیلم بدی نیست.

دوبله:

اگر در کل بخوایم به دوبله نگاه کنیم و نظر بدیم باید گفت که دوبله ی بدی نیست ولی اشکالات زیادی هم بهش وارده.مهم ترینش انتخاب چنگیز جلیلوند توسط چنگیز جلیلوند برای گویندگی در نقش پاپره.چنگیز جلیلوند در فیلم ایس ونچورا:کارآگاه حیوانات هم به جای جیم کری صحبت کرده بود که به دل من نشست.اونجا یک تیپ گویی و بداهه گویی بسیار عالی داشتن که با شخصیت فانتزی ایس ونچورا هماهنگ بود و این نقش رو خاطره انگیز کرد.ولی در اینجا نه.اینجا اصلاً با اون شخصیت فانتزی جیم کری مواجه نیستیم بلکه شخصیت و بازی کاملاً رئاله و تنها پلان های کوتاهی اون ادا های آشنای جیم کری رو می بینیم که البته اصلاً به فیلم هم نمیاد...با این توضیحات میشه فهمید دیگه تیپ گویی چنگیز جلیلوند به جیم کری نمی خوره.البته چنگیز جلیلوند در این فیلم کاملاً رئال و بدون تیپ گویندگی کرده ولی در لحظاتی هم اون تیپ مذکور رو می گیره که اصلاً با ریتم فیلم و بازی جیم کری هماهنگ نیست.البته با دیدن جیم کری میانسال در این فیلم شاید به نظرتون بیاد که نه خیلی هم صداشون به جیم کری می خوره ولی به نظر من دومین گزینه برای گویندگی در نقش جیم کری بودند و بهترین گزینه در این فیلم منوچهر والی زاده بود.البته شاید بعضی ها بگن ژرژ پطرسی ولی من مخالفم.شاید زمانی که کری جوون تر بود بهترین گزینه پطرسی بود ولی الان والی زاده و جلیلوند برای نقش های رئالش بهترند.البته حیفه که نگم تکنیک و سینک چنگیز جلیلوند در این فیلم عالی بود و عدم تطابق کامل صدای ایشون با چهره ی جیم کری هیچ باعث نمیشه که گویندگی عالی شون رو در نظر نگیریم.

صنم نکو اقبال رو همه با گلوری اینترتینمنت می شناسن و صداشون در انیمیشن های گلوری اسبق هنوز توی گوشمونه.باید بگم انتخاب نکو اقبال از طرف جلیلوند برای نقش زن آقای پاپر عالی بود.هم صدا بسیار به چهره ی زن پاپر چسبیده و هم بازی و گویندگی ایشون عالیه.

دیگه چیزی ندارم در مورد دوبله ی این کار بگم.بقیه ی نقش ها خوب بودن و اعتراضی بهشون وارد نیست.به جز اشکالات اندکی که گرفتم و چیزهای دیگه که بسیار کم هستن و البته بی اهمیت باید گفت با دوبله ی خوب و قابل قبولی طرفیم.

البته قبول این ادعا کاملاً سلیقه ایه.


خبر:

شاید بدونید شاید هم ندونید ولی به هر حال باید بگم که فیلمی به اسم دزدی از برج یا هرچیزی که می خواید اسمش رو بگذارید با بازی کمدین های معروف یعنی:بن استیلر و ادی مورفی و... مدتی است در سینماهای دنیا اکران شده و اکنون هم در بین فیلم های صدر نشین جدول باکس افیسه.

گفتن این خبر به این دلیل بود که خواستم این خبر رو بدم که این فیلم قراره به اسم دزدی از آسمان خراش توسط قرن 21 دوبله بشه و آنونس دوبله اش رو هم می تونید در دی وی دی پنگوئن های آقای پاپر ببینید.

گویندگان:

ژرژ پطرسی(بن استیلر)

منوچهر والی زاده(ادی مورفی)

تورج مهرزادیان

امیرهوشنگ زند

اردشیر منظم

و...

در ضمن می تونید آنونس کامل تر و اصلی تری رو از دوبله ی فیلم جدید اسپیلبرگ یعنی تن تن در این دی وی دی با گویندگی :امیرهوشنگ زند(تن تن)نصرالله مدقالچی(کاپیتان هادوک)تورج مهرزادیان و...ببینید.




طبقه بندی:
برچسب ها: پنگوئن های آقای پاپر، دوبله فارسی،
[ شنبه 5 فروردین 1391 ] [ 12:19 ب.ظ ] [ پارسا ] [ نظرات ]
.: Weblog Themes By Iran Skin :.

درباره وبلاگ


من پارسا هستم.این وبلاگ برای دوستداران دوبله پارسی و زیبا است.برای آگاهی از آخرین اخبار دوبله و تحلیل آن به وب من یعنی وب هنر دوبله فارسی سری بزنید.
نویسندگان
نظر سنجی
بهترین صدای گوینده مرد سه سال اخیر کدام است؟








آمار سایت
بازدیدهای امروز : نفر
بازدیدهای دیروز : نفر
كل بازدیدها : نفر
بازدید این ماه : نفر
بازدید ماه قبل : نفر
تعداد نویسندگان : عدد
كل مطالب : عدد
آخرین بروز رسانی :
چت باکس


امکانات وب