تبلیغات
هنر دوبله فارسی

هنر دوبله فارسی
قالب وبلاگ


پاندای کونگ فو کار 2

ارائه ای از موسسه ی سینما 24
پخش هنراول

مترجم:

آرش صوفی


مدیر دوبلاژ:

حامد عزیزی


دوبله شده در استودیو کوالیما

بقیه در ادامه مطلب

انیمیشن:

بی شک انیمیشن پاندای کونگ فوکار پدیده ای است نو در دنیای انیمیشن های هالیوودی به طوری که پس از اکران جدا از جذب مخاطب اصلی خود یعنی کودکان و نوجوانان تونست بزرگسالان رو هم جذب کنه و شخصیت اصلی این انیمیشن یعنی پو تونست سریع خودش رو در بین کل شخصیت های انیمیشنی به یکی از محبوب ترین ها تبدیل کنه.پاندای کونگ فو کار 1 انیمیشن جمع و جوری بود .یعنی شخصیت های کم و خط داستانی کمی داشت ولی با همون هم تونست بینندگانش رو راضی کنه.نوآوری در ساخت این انیمیشن با طراحی شخصیت عالی و حال و هوای شرقی بودنش و ... حس حال عجیبی به این انیمیشن داده که در ذهن ما با هیچ انیمیشن دیگه ای همتراز نیست.فیزیک و چهره ی بامزه ی پو و کارهای عجیبش همراه با طنز رفتاری و عملیش باعث قدرت جاذبه ی بیش تری برای این انیمیشن شد.قسمت دوم این انیمیشن هم تونست در سطح جهانی کولاک کنه و نقد های مثبت زیادی بگیره و به اذعان همه ی منتقدان تونست نسبت به قسمت اول بهتر بشه.فکر می کنم مشکل اصلی در پاندای کونگ فوکار 2 عدم شخصیت پردازی قوی برای همه ی کاراکترهاست که بر می گرده به تعدد کاراکترها و زمان اندک فیلم و چند خط داستانی که پیشرفت زیادی برای قسمت دوم این انیمیشن محسوب میشه و به جرئت می تونم بگم یکی از  قوی ترین کارهای کمپانی دریم ورکس هست که به شدت بوی تولیدات پیکسار رو میده،هرچند پرداخت حوادث و شخصیت ها به اندازه ی کارهای پیکسار دقیق و قوی نیست ولی نسبت به آثار کمپانی های دیگه غیر از محصولات مشترک پیکسار و دیزنی یک سر گردن بالاتره .حتی میشه گفت از کارهای صرفاً تجاری و دور از ریزه کاری دریم ورکز بسیار بهتره و به آثار ناب پیکسار نزدیک تره...
هرچند نمیشه پرداخت ضعیف شخصیت ها رو در قسمت دوم نادیده گرفت.مثلاً شخصیت استاد اشک تمساح و اون یکی استاد شکست خورده(اسمش رو فراموش کردم)پرداخت خوبی ندارن و اگر به شخصیتشون فکر کنیم و بخوایم دو خط در موردشون توضیح بدیم ناتوانیم و این نشان از شخصیت پردازی دست وپا شکسته ی این انیمشنه.متاسفانه هنوز هم گروه پنج آتشین در سایه قرار دارن.البته به جز ببری ...هنوز نمیشه زیاد در مورد میمون و افعی و لک لک صحبت کرد چون به شدت زیر سایه ی پو و ببری و گاهی مانتیس هستند.اما جدا از ضعف شخصیت پردازیش طراحی و متحرک سازی خوبی داره به طوری که استاد شن من رو به وجد می آورد وقتی می جنگید.حرکات زیبای دمش و عکس العمل های سریعش خیره کننده اند.هر چند هنوز هم این شخصیت کمبود شخصیت پردازی داره.دلیل سقوطش کم و بیش معلومه ولی قانع کننده نیست.برای باور پذیری هرچه بیش تر این شخصیت و دلیلش برای کشتار باید کمبودهاش و اشتباه های پدر و مادرش در مورد توجه به این کاراکتر مورد پرداخت بیش تری قرار می گرفت.دلیل سقوطش کاملاً مشخص نیست و اینکه چرا طالع بدی داره البته جریان طالع بینی شخص ،خیلی زیبا شرقی دراومده و تونسته طالع سیاهی که خیلی از شخصیت های داستانی شرقی دچارش هستن رو به خوبی بازتاب بده ولی هنوز ضعف داره.داستان زندگی پاندا بخش جالب این انیمیشن هستش که بوی پیکساری میده هرچند بازهم جای کار داشت.رسیدن به باور دورنی توسط پو خوب پرداخت نشده ولی سوژه هایی زیبا و در عین حال تکراری هم هستن که در بعضی مواقع دچار کلیشه ها شدن و در بعضی مواقع تونستن چیز نویی ارائه بدن.البته هنوز هم قوت های انیمیشن بیش تر از ضعف هاشه و هرچند در مواقعی با صحنه های تکراری از جمله سکانس موخره ی فیلم بین پو و بابا شله پز برمی خوریم ولی هنوز هم برامون جالبه.هنوز طنز بسیار زیادی در این انیمیشن هست که بارها می خندونتون و به جرئت می تونم بگم انیمیشن نسبت به قسمت اول بهتر شده و همین انداختن گره و تعلیق در داستان و اضافه کردن دو خط داستانی بسیار انیمیشن رو زیباتر از قسمت اول کرده هرچند سازندگان این انیمیشن می تونستن بیش تر روی این انیمیشن کار کنن.این انیمیشن پتانسیل این رو داشت ( و هنوز هم کم و بیش داره)که عنوان بهترین انیمیشن سال رو نصیب خودش کنه ولی رقبای سرسختی چون رنگو هنوز سد راهشن.تا پایان سال وقت زیادی مونده...و امیدواریم همون طور که مسئولان دریم ورکز گفتن چهار قسمت دیگه هم ادامه داشته باشه...منتظریم...

دوبله:

همون طور که می دونید عامل اصلی جذب مخاطب ایرانی به پاندای کونگ فو کار دوبله ی درخشان قسمت اول بود که در اون:حامد عزیزی(پاندا)رهبر نوربخش(استاد شیفو)مهرداد رئیسی(استاد اوگوی،بابا شله پز)اعظم چوبدار(ببری)،هومن خیاط(تایلانگ)علیرضا طاهری،محمد رضا صولتی،وحید رونقی،ساناز غلامی و... گویندگی می کردند که الحق دوبله ی خوب و قابل قبولی بود و تونست بسیار مخاطب رو جذب کنه.
با توجه به جدایی عده ی زیادی از گویندگان پاندای 1 از یکدیگر جمع کردن همین تعداد گوینده ی اصلی هم کار قابل تقدیری است.هر چند به شدت نقش گویی های فرعی این انیمیشن لنگ می زنه...

حامد عزیزی بر عکس گوینده ی اصلی یعنی جک بلک که از صدای رئال و نچسبی برای گویندگی استفاده می کنه(که حتماً خودشون بیش تر می پسندند)همچون قسمت اول از تیپ گویی بسیار بامزه ی قسمت اول استفاده کرده که غیر از این هم انتظار نمی رفت و پو در ایران مساوی حامد عزیزی است یعنی خیلی از ما نمی تونیم غیر از صدای حامد عزیزی صدای کس دیگه ای رو برای پو تصور کنیم.به قدری این صدا به پو چسبیده که قسمت عظیمی از محبوبیت پو رو باید به پای حامد عزیزی نوشت.هر چند گویندگیش در قسمت اول رو بیش تر می پسندم.حس و روحی که در گویندگیش در قسمت اول بود در این قسمت یه ذره لنگ می زنه.صدا همیشه اون تیپ خاص پو نیست و بالا پایین میشه(به غیر از زمانی که خود حامد عزیزی با صدای اصلیش صحبت می کنه).خیلی از سر و صداهای پو با صدای اصلی جک بلک شنیده میشه.نمی دونم مشکل از باندسازی فیلمه یا خود حامد عزیزی این بخش ها رو پر نکرده ولی بدون شک هنوز هم نقطه ی قوت دوبله ی پاندای کونگ فو کار خود حامد عزیزیه.

مجید حبیبی صدای همیشه محبوب همه.کم تر کسی هست که بگه صدای مجید حبیبی رو دوست نداره و گویندگی های عالیشون به جای اتیس و کله کدو رو از یاد برده.مجید حبیبی رو بیش تر با شخصیت های مهربون و البته شیطونش به یاد داریم مثل همین اتیس و کله کدو.خود صدای مجید حبیبی بسیار مهربانه و برای من قبولش روی شخصیت منفی استاد شن سخته.هرچند دوگانگی رفتار شن در گویندگی مجید حبیبی به خوبی شنیده میشه و بخش تحقیر آمیز لحن شن و بخش عصبانیت و خشمش خوب در اومده و قابل قبوله ولی قبول شنیدن صدای مجید حبیبی به جای شخصیت منفی برای من سخته.فکر می کنم گزینه ی بهتر برای این گویندگی محمدرضا علیمردانی بود که صدای خشن تری داره و برای منی که با شخصیت های مثبت و دوست داشتنی مجید حبیبی بزرگ شدم شخصیت منفی غیرقابل قبوله ولی این موضوع اصلاً به کار مجید حبیبی خدشه وارد نمی کنه فقط برای من عذاب آوره که صدای گرم و مهربون مجید حبیبی رو به جای شخصیت منفی دم نکشیده ای بشنوم.ولی هنوز هم مجید حبیبی در کارش یکه تازه و این موضوع ردخور نداره.

رهبر نوربخش هم که با توجه به کم بودن حضور استاد شیفو در این انیمیشن عملکرد خوبی داره.صدای رهبر نوربخش به طرز شگفت آوری با چهره و شخصیت استاد شیفو هماهنگه و تصور صدای دیگه ای برای این نقش سخته.می تونم بگم بهترین انتخاب اول و اخر و وسط برای استاد شیفو خود خود رهبر نوربخشه.

ریحانه صفاری برعکس اعظم چوبدار فقط لحن زنانه داره.ولی اعظم چوبدار به همون اندازه که می تونست لحن زنانه داشته باشه می تونست صداش جدی و ترسناک باشه و برای شخصیت ببری خیلی بهتر بود ولی صدای به شدت زنانه ی ریحانه صفاری مناسب شخصیت خشک و جدی و در عین حال مهربون ببری نیست.

علیرضا طاهری هم مثل قسمت اول عملکرد خوبی در نقش مانتیس داشت.

مهدی امینی برای میمون اصلاً نتونست جای صدای وحید رونقی رو بگیره.هرچند نقش گوییش بالاخره در نقشی که بیش تر به صداش نزدیکه قابل تحسینه.ولی به جای گوریل نه.صدای مهدی امینی اصلاً خشن نیست ولی دلیل اصراری که ایشون رو فقط برای نقش های خشن میذارن رو نمی دونم.فکر می کنم صدای اصلی ایشون خیلی بیش تر به دل بشینه تا با تیپ های خشن که هیچ درش موفق نیستن.

نغمه عزیزی هم به دلیل در سایه بودن شخصیت مار گویندگی کمی داره که من اصلاً صدا و عملکردش یادم نیست .

امیر امیری هم برای لک لک به هیچ وجه نمی تونه جای محمدرضا صولتی رو بگیره...

فرشاد بهبودی برای باباشله پز اصلاً برای بیننده ای که تیپ گویی خاطره انگیز مهرداد رئیسی در قسمت اول رو شنیده قابل قبول نیست.به اضافه ی اینکه سعی می کنه تا شیوه ی صحبت کردنش هم مثل مهرداد رئیسی در قسمت اول باشه ولی موفق نیست و لحن و لهجه اش خیلی افت و خیز داره.

ارسلان جولایی برعکس عملکرد ناامید کننده شون در ریو در این انیمیشن به جای سر دسته ی گرگ ها بسیار خوب ظاهر شدن که بسیار به منه بیننده چسبید.واقعاً خوب بود...

و...

در کل:

فکر کنم حامد عزیزی در مدیریت آرتور 3 بیش تر تونست عدم وجود صداهای اصلی کاراکترها رو جبران کنه تا این انیمیشن.آرتور 3 هرچند که بیش تر نقش هاش از جمله خود نقش آرتورش دچار تغییر گوینده شد ولی قابل قبول بود اما دوبله ی پاندای کونگ فو کار 2 به شدت از این ناحیه ضربه خورده.در یک جمله می تونم بگم به حافظه ی شنیداری مخاطب چنگ می زنه...

مسائل فنی:

کیفیت تصویر با اینکه دی وی دی است چنگی به دل نمیزنه.باند کلاً مشکل داره و حس می کنی انیمیشن کچله.صدایی که از سکانس های پر زد و خورد انتظار داریم به گوش من که نرسید.



طبقه بندی:
برچسب ها: پاندای کونگ فو کار 2، دوبله فارسی،
[ جمعه 4 فروردین 1391 ] [ 09:49 ب.ظ ] [ پارسا ] [ نظرات ]
.: Weblog Themes By Iran Skin :.

درباره وبلاگ


من پارسا هستم.این وبلاگ برای دوستداران دوبله پارسی و زیبا است.برای آگاهی از آخرین اخبار دوبله و تحلیل آن به وب من یعنی وب هنر دوبله فارسی سری بزنید.
نویسندگان
نظر سنجی
بهترین صدای گوینده مرد سه سال اخیر کدام است؟








آمار سایت
بازدیدهای امروز : نفر
بازدیدهای دیروز : نفر
كل بازدیدها : نفر
بازدید این ماه : نفر
بازدید ماه قبل : نفر
تعداد نویسندگان : عدد
كل مطالب : عدد
آخرین بروز رسانی :
چت باکس


امکانات وب