تبلیغات
هنر دوبله فارسی

هنر دوبله فارسی
قالب وبلاگ


کابوی ها و بیگانگان

کارگردان:

جان فاورو

تهیه کننده:

استیون اسپیلبرگ

بازیگران:

هریسون فرود،

دنیل کریگ

و...

مترجم:

آرش صوفی

مدیر دوبلاژ:

چنگیز جلیلوند

گویندگان:

ژرژ پطرسی(دنیل کریگ)

چنگیز جلیلوند(هریسون فورد)،

کسری کیانی،

میرطاهر مظلومی،

شهاب عسگری،

شهرزاد ثابتی،

امیر عطرچی

و...

نکته:

چیز خاصی برای گفتن در مورد این فیلم ندارم.فیلم تلفیقی از ژانر وسترن و علمی تخیلیه .می تونست فیلم خیلی بهتری باشه ولی برای یک بار دیدن سرگرم کننده است.
در مورد دوبله همین قدر بگم که ژرژ پطرسی خیلی خوب کار کرده و سعی کرده صداش رو هر چه بیش تر با دنیل کریگ هماهنگ کنه ولی متاسفانه صداش اصلاً به دتیل کریگ نمی خوره.با توجه به بازی و چهره ی دنیل کریگ بهترین گزینه بهرام زند هستش که در دو سری قبلی جیمز باند یعنی کازینو رویال و ذره ای آرامش هم به جای دنیل کریگ به زیبایی گویندگی کرد.
چنگیز جلیلوند برای هریسون فورد در این سن مناسب نیست.برای هریسون فورد در فیلم های ایندیانا جونز قدیمی مثل مهاجمین صندوقچه گمشده عالیه ولی برای هریسون فورد در این سن صدای خش داری لازمه که چنگیز جلیلوند اون رو نداره.صدای چنگیز جلیلوند به هیچ وجه خش دار نیست.منوچهر اسماعیلی می تونست گزینه ی بسیار بهتری باشه.و چیز دیگه ای که گویندگی جلیلوند رو در این فیلم بد جلوه میده تن نسبتاً بالای صدای ایشونه که با صدای آهسته ی هریسون فورد به هیچ وجه هماهنگ نیست.البته به شایستگی در این فیلم گویندگی کردن ولی انتخاب بهتر می تونست منوچهر اسماعیلی باشه...
بقیه گوینده ها هم خوبن.مخصوصاً کسری کیانی و شهاب عسگری...
یک نکته ی دیگه که باید اضافه کنم اینه که بهتر بود به جای امیر عطرچی از سعید شیخ زاده استفاده می شد چون شیطنت صدای شیخ زاده بیش تره و تسلطش هم روی این جور نقش ها بیش تر.عطرچی در بیش تر مواقع از در این فیلم اضافه تر از نقش بازی می کنه که اصلاً دل نشین نیست.
میر طاهر مظلومی هم باز همون حال بریده بریده و نفس نفس گویندگی می کنه!!!!

در کل دوبله ی بدی نیست ولی عالی هم نیست.دوبله ی متوسطیه که کمی متمایل به خوبه.

استفاده از عبارات دَدَم وای و دهنت رو آب بکش در دوبله ی یک فیلم خارجی بسیار نامتعارف و نامناسبه...که بخشی از این کار بود که یادم رفته بود در موردش صحبت کنم.



طبقه بندی:
برچسب ها: فیلم کابوی ها و بیگانگان، دوبله فارسی،
[ جمعه 4 فروردین 1391 ] [ 03:56 ب.ظ ] [ پارسا ] [ نظرات ]
.: Weblog Themes By Iran Skin :.

درباره وبلاگ


من پارسا هستم.این وبلاگ برای دوستداران دوبله پارسی و زیبا است.برای آگاهی از آخرین اخبار دوبله و تحلیل آن به وب من یعنی وب هنر دوبله فارسی سری بزنید.
نویسندگان
نظر سنجی
بهترین صدای گوینده مرد سه سال اخیر کدام است؟








آمار سایت
بازدیدهای امروز : نفر
بازدیدهای دیروز : نفر
كل بازدیدها : نفر
بازدید این ماه : نفر
بازدید ماه قبل : نفر
تعداد نویسندگان : عدد
كل مطالب : عدد
آخرین بروز رسانی :
چت باکس


امکانات وب